انتشارات یونیورسال برای اولین در اوایل دهه50 شمسی شروع به چاپ و انتشارات مجموعه کتابهای تن تن و میلو در ایران کرد که وقوع انقلاب اسلامی کار اون رو نیمه تموم گذاشت . این انتشارات ترجمه کتابها رو از زبان بلژیکی به زبان فارسی بر گردون کرد که قهرمانان اون عبارت بودند از تن تن - میلو – هادوک – نستور – تورنسل – دوپونت و دوپونط – و در بعضی کتابها دوپون و دوپونت -

کتابهایی که توسط انتشارات یونیورسال چاپ و به بازار عرضه شد عبارتند از:

1-     تن تن در کنگو

2-     تن تن در آمریکا

3-     جزیره سیاه

4-     ماجراهای تورنسل

5-     هدف کره ماه

6-     روی ماه قدم گذاشتیم

7-     هفت گوی بلورین

8-     معبد خورشید

9-     پرواز شماره 714

10-جواهرات کاستافیوره

11-ستاره اسرار آمیز

12-اسب شاخدار

13-گنجهای راکام

ویژگیهای نشر این کتاب که در زمان و همینطور نوع خودش هنوز هم که هنوزه بی نظیره به همراه کیفیت و شفافیت تصاویر و همینطور ترجمه خوب و عالی بعلاوه  صحافی و نخ کشی کلیه صفحات از علل محبوبیت این سری کتابها در ایرانه.ونکته ای که نباید ناگفته بمونه اینه که اکثر تن تن خونهای حرفه ای در ایران متولدین اواخر دهه 40 و اوایل دهه پنجاه هستن که خوندن این کتابها رو با محصولات انتشارات یونیور سال شروع کرده بودند به نوعی با این مجموعه آثار کلی خاطره و زندگی دارن.

به هر حال وقوع انقلاب اسلامی باعث شد که برای مدتی در چاپ و انتشارات باقیمونده این کتابها در ایران وقفه بیفته و بعد ازمدتی انتشارات ونوس در سال های 1358 و 1359چاپ و انتشارات باقیمونده این کتابها رو به عهده گرفت و کتابهایی رو که اتشارات یونیورسال چاپ و ارائه نداده بود روانه بازار کتاب کرد.

ترجمه این کتابها از کتابهای زبان انگلیسی این مجموعه به فارسی برگردونده شده بود و به همین علت بعضی اسامی در این کتابها تغییر کرده بود از جمله تغییرنام میلو به سفید برفی و تورنسل به کالکولوس رو میشه مثال زد.

مدتی بعد  انتشارات ونوس بنا به اعتراضات زیادی که صورت گرفته بود کتاب کوسه های دریای سرخ رو با نام دیگرش یعنی انبار زغال سنگ به بازار فرستاد تا از کلکسیونر های این مجموعه که خیلی از این نام دلخور و ناراحت بودن و علاوه بر اون دچار سر در گمی هم شده بودن به نوعی دلجویی کنه.

کتابهایی که از سال 1358 الی 1361 توسط این انتشارات به بازار عرضه شد عبارتند از:

1-     سیگارهای فرعون

2-     گل آبی

3-     گوش شکسته

4-     تن تن در تبت

5-     عصای اسرار آمیز

6-     کوسه های دریای سرخ (انبار زغال سنگ)

7-     تن تن در سرزمین طلای سیاه

8-     خرچنگ پنجه طلایی

9-     تن تن و پیکاروها

مدتی بعد انتشارات اوریژینال  کتابهای دریاچه کوسه هارو که البته بعدها معلوم شد که نویسنده اون اثر هرژه نبوده و همینطور تن تن در استانبول و خبرنگار(تن تن در سرزمین شوراها) رو به بازار ارائه کرد پرتغالهای آبی و کشتی اسرار آمیز هم از فیلم کتابهایی بودن که توسط اون انتشارات رونه بازار شدن و علاوه بر اون برای اولین بار چاپ و نشر مجموعه کتابهای ژو و زت رو هم آغاز کرد و پنج عنوان از اونها رو به بازار عرضه کرد.

جنون سرعت و غول آهنی رو میشه به عنوان نمونه هایی از این آثار اسم برد.

مدتی بعد انتشارات زرین هم با چاپ کتاب عصای اسرار آمیز در قطع کوچکتر وارد این بازار شد ولی به علت عدم استقبال از ادامه کار منصرف شد.

و بالاخره انتشارات قصه گو که کتاب و نوارهای قصه رو به بازار میداد شروع به پخش این داستانها بصورت داستانهای دنباله دار(هر عنوان در چهار کاست) کرد و به همراه هر کدوم از قصه هاش قسمتی از یکی از کتابهای تن تن رو هم به عنوان ضمیمه و بشکل کتاب و نوار به بازار عرضه میکرد.اسب شاخدار و  گنجهای راکام نمونه ای از این کارها بودند که بازار عرضه شدند و مورد استقبال هم قرار گرفتند

جالب تر از همه اینکه ایرج زارع طراح و کاریکاتوریست معروف که اگر اشتباه نکنم مدیریت یا سر دبیری نشریه مخصوص به کودکان با نام آفتاب و مهتاب رو بر عهده داشت داستانی خیالی رو در نشریه اش ارایه میکرد که قهرمان اون علاوه بر تن تن ومیلو بتمن سوپر من آفتاب مهتاب  و سایر قهرمانهای کمیک استریپ بود .این بلبشو و بازار عجیب و غریب ادامه داشت تا اینکه در سال 1362 وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با لغو مجوز چاپ این کتابها خیال خودش و همه رو راحت کرد.!!

دیگه از تن تن وکتابهاش خبری نبود تا اینکه تابستان چند سال پیش شبکه یک صدا و سیما  همزمان با آنونس برنامه های تابستانی کودک و نوجوان به پخش آگهی مجموعه داستانهای تن تن ومیلو هم اقدام کرد.ولی هنوز یکی دو روزی از پخش این آنونس نگذشته بود که یکی از روزنامه های صبح با چاپ مقاله ای بشدت با این اقدام صدا و سیما به مخالفت پرداخت و مجموعه آثار تن تن رو به یهودیها و صیهونیستها ربط داد و بطور خلاصه این آثار رو مبلغ صیهونیستها و اسرائیل دونست. بگذریم از اینکه من هر کدوم از کتابهای این مجموعه رو بیشتر از صد بار خوندم و هیج تبلیغی نه تنها از صیهونیستها بلکه از هیچ کدوم ایسم های دیگه هم در اون ندیدم حالا کجای این مجموعه جز یهودی بودن خود  نویسنده این آثاربه تبلیغ صیهونیست ویهودیت میپردازه رو حتما باید از نویسنده اون مقاله پرسید.بگذریم از اینکه در این مجموعه آثار آمریکاییها دزد(تن تن در آمریکا) و روسها بسیار خشن و ظالم(تن تن در سرزمین شوراها)ژاپنیها مردمی استثمارگر(گل آبی) و عربها مردمی بسیار ساده و ستیزه جو (تن تن در سرزمین طلای سیاه) و آلمانها مردمی نژاد پرست (جزیره سیاه و بازهم تن تن در سرزمین طلای سیاه) شناسونده شدن که با کمی مطالعه در تاریخ جهان معاصرمابین سالهای 1920 تا 1960 (ارقام تقریبی است) به درستی این شخصیت پردازی پی میبریم. 

بهر حال چاپ اون مقاله یک سالی پخش اون مجموعه رو به تاخیر انداخت و بالاخره در تابستان سال 1378 همزمان با چاپ دوباره اون کتابها در ایران اون مجموعه هم بروی آنتن رفت و چشم ما بدیدن این مجموعه از شبکه اول سیما البته با نام خبرنگار روشن شد.نکته عجیبی که وجود داشت این بود که هیچکدوم از قهرمانهای این مجموعه اسم نداشتن و همدیگه رو با عناوینی مثل دوست من – خبر نگار – کاپیتان پروفسور و .... صدا میکردن.

وبالاخره با اومدن دولت هفتم و عوض شدن مسئولین اداره کتاب وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی مجوز چاپ و نشر این مجموعه مجددا صادر شد و بعد از 15 سال شاهد حضور مجدد این مجموعه در بازار کتاب ایران بودیم .البته خوب و بد کیفیت این سری کتابها از حوصله این بحث خارجه و شاید یه بار دیگه راجع بهش گفتم و نوشتم.

والسلام